1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Saya dengar mereka mungkin mempromosikan Grukhanov.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Masalah kecil yang kita hadapi ini
uji keamanan, jika sudah selesai

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
berhasil... Ya, menurutku promosi
sangat mungkin.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Siapa yang tahu? Mungkin Moskow.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Tentu saja, mereka akan memberi saya tanggung jawab sekali
dia sudah pergi, dan kemudian aku akan membutuhkan seseorang

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
untuk mengambil pekerjaan lamaku.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Saya bisa melempar Sidnikov.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Saya ingin dipertimbangkan.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Saya akan mengingatnya.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Persiapan ujian telah selesai
dengan lancar.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Kamerad Dyatlov sedang bekerja menurut pendapatku
instruksi, dan keluaran inti reaktor

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
telah dikurangi menjadi 1.600 megawatt.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Dengan persetujuan Anda, kami siap melakukannya
terus turunkan kekuatan ke... Sudah

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
tunggu.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
Itu, eh...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Apakah Anda akan bertanya kepada saya apakah ada
masalah, Nikolay?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Anda tidak bisa membaca wajah sialan itu.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Tiga tahun. Saya sudah mencoba menyelesaikan ini
tes. Tiga tahun.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Saya baru saja mendapat telepon dari jaringan
pengontrol di Kiev. Dia bilang kita tidak bisa

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
kekuatan lebih jauh, bukan untuk sepuluh lainnya
jam.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
Pengontrol jaringan?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Di mana dia keluar dari televisi? Tidak
keputusan pengontrol jaringan, iklan

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
cinta.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Ini akhir bulan.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Semua kuota produktivitas.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Semua orang bekerja lembur. Itu
pabrik membutuhkan listrik. Seseorang mendorong

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
dari kepulan. Bukan berarti kita akan pernah tahu
siapa.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Jadi, apakah kita harus membuangnya atau bagaimana?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Tidak, menurutku tidak.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Jika kami perlu menunggu sepuluh jam, kami menunggu.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Aku kehabisan tenaga. Kami tidak
akan mengalami masalah stabilitas.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Tidak, menurutku... Aku tidak bertanya
kamu.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Itu aman.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Kami akan mempertahankan pada pukul 16.00.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Aku akan pulang, tidur, dan kembali
malam ini.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Kami akan melanjutkannya.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Saya pribadi yang akan mengawasi tesnya.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Dan itu akan selesai.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Yah, aku tidak menunggu.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Hubungi saya jika sudah selesai.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Bagaimana perasaanmu?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Anda pergi ke dokter kemarin. Bagaimana
kesehatanmu?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Anda tidak tahu?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Dari Wina.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Apakah Anda membaca bahasa Jerman?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
Akhirnya dikatakan oleh seorang ilmuwan Soviet yang
mengatakan yang sebenarnya.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Tentu saja, aku benci sindiran itu, tapi
Saya pikir adil untuk mengatakan Anda berhasil

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
kesan yang luar biasa pada konferensi tersebut.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Ternyata kamu cukup pandai dalam hal ini.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
Pada apa?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Sembilan.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Kenegaraan, Vigasov.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Kenegaraan. Negara-negara Barat kini sudah puas
bahwa Chernobyl hanyalah akibat dari hal tersebut

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
kesalahan operator, yang pada dasarnya
adalah.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Kami harus berterima kasih kepada Anda untuk itu, dan kami
berniat untuk.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Kesalahan Uni Soviet.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Kehormatan tertinggi kami.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
Mereka bahkan belum memberikannya kepadaku.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Promosi menjadi direktur Kerchatov
Institut.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Saya merasa rendah hati.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Saya tidak berpikir ada sesuatu yang rendah hati
tentangmu, Valeri Alexeevich.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Imbalan ini belum menjadi milik Anda.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Pertama, kesaksian Anda di persidangan.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Kamerad Tarkov, saya mengerti tugas saya untuk itu
negara bagian.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Anda memberi kami jaminan.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
Reaktor akan dibuat aman.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
Sudah berbulan-bulan.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Tidak ada perubahan yang dilakukan, tidak ada perubahan
bahkan dibahas. Pertama, persidangan.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
Setelah semuanya selesai, kita akan mendapatkan milik kita
penjahat, kita akan mendapatkan pahlawan kita, kita akan mendapatkannya

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
kebenaran kita.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
Setelah itu, kita bisa menangani urusan kita sendiri
reaktor.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Apakah kamu naik kereta api?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Ya, saya naik kereta.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Sekarang mari kita bicara tentang Wina.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Aku di sini bukan untuk memarahimu.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Saya tahu bagaimana dunia bekerja, apa pun yang terjadi
kata Shevina.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Jadi, kenapa kamu ada di sini?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Karena aku sangat keras kepala, dan itu kamu
yang kami harapkan.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Charkov mengatakan mereka akan memperbaikinya
reaktor setelah uji coba.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Apakah kamu percaya padanya?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
Negara tidak akan pernah mau memperbaikinya
reaktor karena mengakui

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
masalah berarti mengakui bahwa mereka berbohong.
Mereka harus diteruskan.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
Di persidangan, Anda akan memberi tahu
kebenaran.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Anda akan meyakinkan juri.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
Jika ini benar-benar persidangan, juri sudah melakukannya
telah menyerahkan putusan mereka. saya tidak

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
berbicara tentang mereka.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
Komite Sentral telah mengundang
anggota komunitas ilmiah untuk

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
mengamati persidangan.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Rekan-rekan kami dari Kachatov, dari
Sredmash, dari Mininago.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
Mereka akan duduk di tengah kerumunan
mendengarkan setiap kata yang kamu ucapkan. Seorang juri

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
hanya kita yang tahu keberadaannya di sana.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
Dan ketika kesaksian Anda tiba di
momen ledakan, saat itulah

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
juri akhirnya akan mendengar kebenarannya.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
Dan melakukan apa dengan itu?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Bersikeras reformasi.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Bukan hanya RBMK saja, tapi keseluruhan
industri.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Tidak tidak tidak. Mereka tidak dapat berfungsi tanpanya
kita. Jika kita... Tahukah kamu apa yang terjadi

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
kepada Volkov, orang yang melaporkanmu
ditemukan?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Mereka baru saja mencopotnya dari posisinya
di Institut.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
Itu. untuk kejahatan mengetahui.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
Dan Anda berpikir bahwa para ilmuwan ini,
dipilih sendiri untuk menyaksikan sidang pertunjukan,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
entah bagaimana digerakkan olehku untuk bertindak
karena beberapa sikap heroik yang saya ambil

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
menentang negara?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Ya.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Mengapa? Karena Anda Valery Legatov dan
maksudmu sesuatu.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Saya ingin berpikir bahwa jika saya mengatakannya
akan cukup.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Tapi saya tahu bagaimana dunia bekerja.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Anda menyuruh saya mencari tahu apa yang terjadi. saya
berbicara kepada puluhan orang.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Setiap kata yang mereka ucapkan, saya tulis.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Semua ilegal.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
Inilah orang-orang yang masih hidup.
Inilah orang-orang yang sudah mati. Mereka

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
meninggal menyelamatkan satu sama lain, memadamkan
kebakaran, merawat yang terluka. Mereka

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
ragu-ragu. Mereka tidak goyah. Sederhananya
melakukan apa yang harus dilakukan.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Aku juga.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Aku juga.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
ke reaktor terbuka.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Jadi aku sudah memberikan hidupku.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Bukankah itu cukup?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Tidak, aku minta maaf, tapi ternyata tidak.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
Komite Sentral Komunis
Partai Uni Soviet dan

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Presidium Soviet Tertinggi
Uni Soviet telah menetapkan bahwa keadilan harus ditegakkan

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
dilakukan atas nama rakyat di
sesuai dengan tujuan umum kami

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
pihak, sebagaimana ditentukan pada tanggal 20, 21,
dan Kongres ke-22, yang merupakan seorang Leninis

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
tujuan. Itu dulu, sekarang, dan akan menjadi satu-satunya
tujuan abadi di negara Soviet.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
Jalan prinsip-prinsip Leninis adalah seperti ini
diikuti secara konsisten dan tidak menyimpang

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
karena mengungkapkan kepentingan vital
rakyat Soviet.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
harapan dan aspirasinya saat kita membimbing
kehidupan partai dan negara.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Sidang pengadilan ini sekarang terbuka.
Kamerad Hakim Milan Kadnikov memimpin.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Dakwaan. Victor Brukhanov, Anatoly
Dyatlov, Nikolai Samin

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
didakwa melanggar Pasal 220,
Pasal 2 KUHP

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Uni Soviet, menghasilkan nuklir
bencana pada tanggal 26 April 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
Negara memanggil saksi Kamerad
Chamyuk dari Nuklir Belarusia

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Kamerad Legatov dari Kachatov
Institut Energi Atom, dan Kamerad

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Yevdokimovich Shevbina, Wakil Ketua
Dewan Menteri dan Kepala

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
Biro Bahan Bakar dan Energi.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
Hal ini dimulai dengan, dari semua hal, keselamatan
tes.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Mengapa perlu adanya uji keamanan di
semua?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Reaktor nomor empat bukanlah hal baru ketika itu
kecelakaan terjadi.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
Faktanya, itu mulai beroperasi
20 Desember 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
Dan 11 hari kemudian, pada hari terakhir
tahun,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
direktur pabrik Viktor Bryukhanov menandatangani
dokumen ini, menyatakan...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
selesainya pembangunan
reaktor.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
Akibat menyelesaikan pekerjaan sebelumnya
akhir tahun,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Kamerad Brukhanov dianugerahi Pahlawan
Buruh Sosialis.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Kamerad Fomin dianugerahi penghargaan untuk Valorous
Tenaga Kerja.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Kamerad Dyatlov diberi Perintah
Spanduk Merah.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Namun pekerjaan itu belum selesai.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Dokumen ini bohong.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
Untuk menandatangani sertifikat ini, semuanya
tes keamanan harus dilakukan

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
berhasil diselesaikan, namun satu
tetap.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
Reaktor nuklir menghasilkan panas di dalamnya
inti di sini.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
Serangkaian pompa kesini dan sini kirim a
aliran air pendingin yang konstan

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
inti.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
Panas inti mengubah air menjadi
uap, dan uap memutar turbin

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
dan hasilnya adalah listrik.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Namun bagaimana jika pembangkit listrik tidak mempunyai listrik?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Bagaimana jika listrik memberi makan tanaman
itu sendiri terganggu?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
Pemadaman listrik, kegagalan peralatan, atau
diserang oleh musuh asing?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
Kalau tidak ada listrik, pompa tidak bisa
memindahkan air melalui inti, dan tanpa

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
air, inti menjadi terlalu panas.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
Bahan bakarnya meleleh, pendek, nuklir
bencana.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
Solusinya, tiga solar cadangan
generator di sini.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Jadi, masalah terpecahkan.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
Sekarang, Brichano tahu masalahnya
tidak terpecahkan sama sekali.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
Generator cadangan memakan waktu sekitar
satu menit untuk mencapai kecepatan yang diperlukan

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
untuk menyalakan pompa dan mencegah a
kehancuran.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
Dan pada saat itu, semuanya sudah terlambat.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Jadi kami sampai pada tes keamanan.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Teorinya adalah ini.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
Jika fasilitas kehilangan daya, turbin,
yang telah berputar, akan memakan waktu

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
beberapa saat untuk melambat dan berhenti.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Bagaimana jika Anda bisa mengambil listrik
itu masih menghasilkan dan mentransfernya

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
ke pompa? Bagaimana jika turbinnya mati
dapat membuat pompa bekerja cukup lama

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
untuk menjembatani kesenjangan 60 detik hingga
generator menyala?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Ada pertanyaan?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Tidak.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Silakan lanjutkan.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
Untuk menguji teori ini, reaktornya adalah
ditempatkan dalam mode daya rendah, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
megawatt, untuk mensimulasikan pemadaman listrik
kondisi.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Kemudian turbin dimatikan, dan as
mereka perlahan-lahan berputar ke bawah, listriknya

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
output diukur untuk melihat apakah itu cukup
untuk menyalakan pompa.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
Ilmunya kuat.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Tapi ujian hanya akan sebaik laki-laki
melaksanakannya.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
Pertama kali mereka mencoba, mereka gagal.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
Kali kedua mereka mencoba, mereka gagal.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
Ketiga kalinya mereka mencoba, mereka gagal.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
Kali keempat mereka mencoba adalah tanggal 26 April,
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Kamerad Hamyuk.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
Untuk memahami apa yang terjadi malam itu,
kita punya

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
untuk kembali sepuluh jam lebih awal.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
Tanggal 25 April, hari dimana ujian itu dimaksudkan
untuk terjadi.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
Pada jam 2 siang, reaktor sudah siap
telah diturunkan setengahnya dari biasanya

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
tingkat output 3.200 megawatt hingga 1
.600 megawatt dan stabil serta siap

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
dikurangi ke tingkat output akhir untuk
tesnya, 700 megawatt.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Namun sebelum mereka dapat melanjutkan, ada a
panggilan telepon.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
Pejabat jaringan listrik di Kiev mengatakan hal itu
mereka tidak mampu melakukan pengurangan lebih lanjut

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
listrik sampai lewat tengah malam.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
Mereka meminta penundaan 10 jam.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Ini adalah momen kritis pertama
mata rantai pertama dalam rantai bencana.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Manajemen yang kompeten akan bersikeras
pada pembatalan tes.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Ketiga orang ini mengizinkannya untuk dilanjutkan.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
Mengapa penundaan ini sangat berbahaya?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
Hal ini menimbulkan dua masalah.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
Salah satunya bersifat ilmiah, dan
yang lainnya sangat manusiawi.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Inilah yang akan kita pertimbangkan terlebih dahulu.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
Pada tengah malam, ada pergantian shift.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Lihatlah itu. Temukan orang bodoh lainnya.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Cukup berhenti.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Ingin membeli sepeda motor?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Cukup berhenti.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
Itu dia, anak kecil. Dia punya lebih banyak
rambut di wajahnya daripada di bolanya.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Ya, itu yang ada di bibirnya.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Leonid Fedorovich,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
spesialis kemoterapi akan datang ke
ruang kontrol sesegera mungkin.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Apakah kamu sudah di sini?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Datang lebih awal.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Sesuatu tentang satu ketukan.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Sash. Anda tahu ujiannya
seharusnya lari?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Turbinnya rusak, mereka mencobanya
tahun lalu.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Mereka tidak bisa melakukannya pada shift siang hari, jadi
mereka telah memberikannya kepada kita.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Bagi kami?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Kami tidak tahu apa... Kami tidak tahu apa
itu.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Tidak apa-apa.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Kami menurunkannya menjadi 700, menahannya di sana,
sisa penelitian saat gegar otak Anda

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
terikat, tapi... Kau tahu, cinta akan terikat
menjadi pengawas.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Saya harus melakukan sesuatu yang belum pernah saya lakukan
sebelumnya dengan Dyatlov melihat ke arahku

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
bahu. Jangan khawatir.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Kami akan melakukannya bersama-sama.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Saya mengklik instruksinya sekarang.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Apakah kita harus melakukan itu atau tidak?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Ya, ini Akimov dari 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Saya memiliki manual untuk run-down
tes.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Anda melakukannya tahun lalu, bukan?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Ya, di dalam program ada instruksinya
tentang apa yang harus dilakukan dan kemudian ada banyak hal

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
semuanya dicoret. Apa yang harus saya...
Apa yang harus saya...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Apakah kamu yakin?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Benar.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Terima kasih.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Dia mengatakan untuk mengikuti yang dicoret
instruksi.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Lalu kenapa dicoret?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Saya telah diizinkan untuk menjalankan tes.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1.600. Bagus.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Apakah terlalu berlebihan untuk meminta kalian semua mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Ya, ya.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Sangat.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Delia Chook?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Ya. Kirsten Baum?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Saya belum mengulasnya. Kami baru saja menemukannya
keluar. Di sana.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Tinjau itu.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Atau Anda bisa melakukan apa yang saya perintahkan.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Bahkan menjadi Anda, betapapun bodohnya Anda, bisa
kelola itu.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Baiklah, ayo pergi.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Matikan turbin saat
reaktor masih berjalan.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Apakah ini tidak bagus? Tutup mulutmu dan
lakukan pekerjaanmu.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Matikan.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Kurangi daya menjadi 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Aku belum pernah melakukan ini dengan kekuatan itu
rendah sebelumnya. Tidak apa-apa, aku bersamamu.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Mengurangi daya menjadi 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Saya ingin Anda memikirkan Yuri Gagarin.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Saya ingin Anda membayangkan bahwa dia pernah mengalaminya
tidak menceritakan apa pun tentang misinya ke luar angkasa

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
sampai saat dia berada di
landasan peluncuran.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Saya ingin Anda membayangkan bahwa semua yang dia miliki hanyalah miliknya
daftar instruksi yang dia miliki

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
belum pernah terlihat sebelumnya, beberapa di antaranya pernah
telah dicoret.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
Inilah yang sebenarnya terjadi
ruang kendali Reaktor 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Shift malam belum dilatih untuk itu
melakukan percobaan. Mereka bahkan belum melakukannya

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
telah diperingatkan bahwa hal itu sedang terjadi.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov, operatornya
bertanggung jawab untuk mengendalikan...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
dan menstabilkan reaktor malam itu.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Semuanya berusia 25 tahun.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
Dan total pengalaman kerjanya?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Empat bulan.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Ini adalah masalah manusia yang diciptakan oleh
penundaan.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Tapi di dalam inti reaktor, di
ruang antar atom itu sendiri,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
sesuatu yang jauh lebih berbahaya sedang terbentuk.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Sebuah racun.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
Waktu menunjukkan pukul 28 lewat tengah malam.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
Kamerad Legasov.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Saya senang melihat beberapa rekan saya
di sini dari Institut Kurchatov dan

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Menenegro.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Tapi Anda tidak perlu menjadi nuklir
ilmuwan untuk memahami apa yang terjadi

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Chernobyl.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Anda hanya perlu mengetahui hal ini.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
Pada dasarnya ada dua hal itu
terjadi di dalam reaktor nuklir.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
Reaktivitas yang menghasilkan tenaga
entah naik atau turun.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
Itu saja.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Yang dilakukan operator hanyalah memelihara
keseimbangan.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
bahan bakar uranium.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
Saat atom uranium terpecah dan
bertabrakan, reaktivitas meningkat. Tapi jika kamu

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
menyeimbangkan reaktivitas, tidak pernah berhenti
meningkat.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Jadi, batang kendali boron.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
Mereka mengurangi reaktivitas seperti rem pada a
mobil.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Namun ada faktor ketiga yang perlu dipertimbangkan,
air.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Air dingin menghilangkan panas dari sistem.
Seiring berjalannya waktu, ia berubah menjadi uap atau apa

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
kami menyebutnya kekosongan.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
Dalam reaktor RBMK dari jenis yang digunakan pada
Chernobyl, ada sesuatu yang disebut a

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
koefisien kekosongan positif.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Maksudnya itu apa?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
Artinya semakin banyak uap yang ada
dalam sistem, semakin tinggi

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
reaktivitas. yang berarti lebih banyak panas, yang mana
berarti lebih banyak uap, yang berarti akan terjadi

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
tampaknya kita mempunyai lingkaran setan dalam diri kita
tangan.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
Dan kami akan melakukannya, jika bukan karena ini.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
Dan kami akan melakukannya, jika bukan karena ini,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
koefisien suhu negatif.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
Ketika bahan bakar nuklir menjadi lebih panas, ia menjadi panas
kurang reaktif.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Jadi, bahan bakar meningkatkan reaktivitas.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Batang kendali dan air menguranginya.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Uap meningkatkannya.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
Kenaikan suhu menguranginya.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Inilah tarian tak kasat mata yang memberi kekuatan
seluruh kota tanpa asap atau api.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
Dan itu indah ketika segala sesuatunya terjadi
biasa.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
Saat uranium dipecah untuk dilepaskan
energi, itu terurai menjadi yang baru

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
xenon.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Xenon mengurangi reaktivitas.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Ini racunnya Kamerad Homyuk
disebutkan.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
Saat inti bekerja dengan kekuatan penuh,
itu membakar xenon sebelum bisa

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
menimbulkan masalah. Tapi karena
penundaan, reaktor Chernobyl 4 telah ditahan

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
setengah daya selama 10 jam.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
Xenonnya tidak terbakar habis.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
Itu menumpuk, meracuni intinya.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Kami mulai kehilangan keseimbangan.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
Pada tengah malam lewat 28 menit, reaktor
sekarang bersiap untuk melambat.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
Namun, dalam waktu kurang dari satu jam, hal itu akan terjadi
meledak.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
Jika Anda tidak dapat memahami cara terhenti
reaktor nuklir dapat menyebabkan

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
ledakan, aku tidak menyalahkanmu.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Lagi pula, Anda tidak bekerja dalam kendali
ruangan pembangkit listrik tenaga nuklir.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Ternyata, orang-orang yang melakukannya tidak melakukannya
memahaminya juga.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Mudah sekarang.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Turunkan.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Bagus. Seperti itu.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
Ini akan selesai sekarang.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Kami mengikuti protokol pengurangan
menilai. Anda menunda-nunda.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Sepuluh orang lain di pabrik ini akan melakukannya
sudah melakukannya.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Kirsten Baum, jemput aku kalau sudah tua
wanita sudah siap.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Ya, Kamerad Dyatlov.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
Oke, sangat lambat sekarang. Mari kita meringankannya
menjadi 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Wah, wah, wah, lambat.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Saya tidak memindahkan tongkat apa pun ke sana.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
Apa ini?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Aku bahkan tidak menyentuhnya.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Melakukan segalanya dengan benar untuk berpikir bahwa mungkin
intinya adalah racun? Nah, jika kamu

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
mengira intinya adalah racun, lalu kamu
tidak melakukan segalanya dengan benar karena

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
tersedak reaktor saya. Dapatkan kembali!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Saya pikir kita bisa mematikan LAC jika memungkinkan
mungkin untuk mendapatkan kontrol lebih besar.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Lakukan itu. Pergi.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Matikan kontrol otomatis lokal. Pergi
ke global.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC dinonaktifkan.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Kontrol global diaktifkan.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
Apa yang kamu lakukan?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Saya melakukan apa yang Anda katakan. Saya beralih... Lihat
itu!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Saya tidak mengerti.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Amatir sialan. Anda mencuri reaktornya.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Kamerad, tanduknya. Anda akan melakukannya
katakan padaku bahwa kamu melakukan segalanya dengan benar

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
sekali lagi, dasar brengsek yang tidak kompeten.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Saya mohon maaf atas hal ini yang tidak memuaskan
hasil.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Kita harus menutup semuanya.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Tidak. Kita bisa saja berada di lubang xenon.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Kami harus mematikan dan menunggu 24 jam.
Tidak, kami akan melakukan tes malam ini. Angkat

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
daya hingga 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Kita tidak bisa meningkatkan kekuatan dari sini.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Jangan bicara padaku tentang peraturan.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Tidak, tidak, kita terjatuh dari 50% kekuasaan. Itu
aturan tidak mengatakan 50. Tidak ada aturan.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Kamerad Diadlov, saya minta maaf, tapi apa
yang kamu katakan tidak masuk akal. Angkat

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
kekuatan. Tidak.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
Saya tidak akan melakukannya. Itu tidak aman.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Keselamatan adalah yang utama.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Selalu.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Saya sudah mengatakan itu selama 25 tahun.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Sudah berapa lama saya melakukan pekerjaan ini. 25
tahun. Apakah itu lebih lama darimu, Akimov?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Ya. Apakah lebih lama lagi?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Ya. Dan kamu dengan tip ibumu
keluar lebih awal dari mulutmu?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Begini, kalau saya bilang aman, itu aman. Dan
jika Anda berdua tidak setuju, maka Anda

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
tidak harus bekerja di sini, dan Anda tidak akan melakukannya.
Tapi tidak hanya di sini. Anda tidak akan bekerja di

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Kursk atau Ignalina atau Leningrad atau Novo
Voronezh. Anda tidak akan bekerja di mana pun.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Sekali lagi, saya akan memastikannya.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Saya pikir Anda tahu saya akan memastikannya.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Naikkan kekuatan.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Saya ingin Anda mencatat perintah Anda.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Naikkan kekuatan.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Aku bahkan tidak ada di sana.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
Apa?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Saya tidak ada di kamar ketika mereka bangun
kekuatan.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Jika Anda tidak ada di sana, lalu di mana Anda berada
kamu? Anda adalah seorang saksi, bukan seorang

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Saya akan mengajukan pertanyaan di sini.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
Jika Anda tidak berada di dalam ruangan, lalu di mana
apakah kamu?

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Toilet.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Toilet.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Kamerad Khamyuk mewawancarai semua orang yang
berada di ruang kendali malam itu.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
Mereka semua menceritakan kisah yang sama.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Saya tahu apa yang diperintahkan Dyatlov salah.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Tapi jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan, aku akan melakukannya
dipecat.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Leonid Toptunov.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
Sehari sebelum dia meninggal.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Tidak, Kamerad Dyatlov, Anda berada di dalam
kamar.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Anda memerintahkan mereka untuk meningkatkan kekuatan.
Ini adalah fakta.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Kursus sekarang sedang istirahat.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 menit.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Tahukah kamu tentang kota ini,
Chernobyl?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Tidak juga, tidak.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
Kebanyakan dari mereka adalah orang Yahudi dan Polandia.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
Orang-orang Yahudi dibunuh dalam pogrom dan
Stalin memaksa Polandia keluar.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
Dan kemudian Nazi datang dan membunuh
siapa pun yang tersisa.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
Setelah perang, orang-orang datang untuk tinggal di sini
bagaimanapun juga.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
Mereka tahu landasan di bawah kaki mereka.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Tersedak darah, tapi mereka tidak peduli.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Orang Yahudi yang mati, orang Polandia yang mati.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Tapi bukan mereka.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Tidak ada yang mengira hal itu akan terjadi
kepada mereka.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
Dan inilah kami.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Ya, sudah waktunya.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Mungkin setahun.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
Mereka menyebutnya... Mereka menyebutnya panjang
penyakit. Tampaknya tidak terlalu lama

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Aku tahu kamu memberitahuku dan aku percaya padamu.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Tapi waktu berlalu dan saya memikirkannya
tidak akan terjadi padaku.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Saya menyia-nyiakannya.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Aku menyia-nyiakan semuanya dengan sia-sia.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Untuk apa-apa.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Apakah kamu ingat pagi itu ketika aku
pertama kali meneleponmu?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Betapa tidak pedulinya saya.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Saya tidak percaya banyak hal yang dihasilkan
Kremlin, tapi ketika mereka memberitahuku

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
menempatkanku sebagai penanggung jawabnya
pembersihan, mereka bilang itu tidak serius. saya

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
percaya mereka.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Anda tahu kenapa?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
Karena mereka menempatkan Anda sebagai penanggung jawab.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Aku orang yang tidak penting, Valera.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Hanya itu yang pernah saya alami.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Aku berharap suatu hari nanti aku akan berarti, tapi
saya tidak melakukannya.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Saya hanya berdiri di samping orang-orang yang melakukannya.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
Ada ilmuwan lain seperti saya.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Salah satu dari mereka bisa melakukan apa yang saya lakukan
melakukannya.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
Bersamamu, semua yang kami minta,
semua yang kami butuhkan.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Manusia, material, penjelajah bulan.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
Mereka mendengarku, tapi mereka mendengarkanmu.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Dari semua menteri dan semua
deputi, seluruh jemaah

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
bodoh, mereka salah mengirimkan yang bagus
laki-laki.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Demi Tuhan, Boris.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Andalah yang paling berarti.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Kamerad Legasov.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
Waktu menunjukkan pukul 38 lewat tengah malam.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
Reaktornya hampir mati.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
Operator reaktor 4 terkunci
jalan yang mengarah langsung pada bencana.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
Tidak ada cara untuk kembali.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
Mereka belum mengetahuinya, tapi menyelam
datang.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
Pada 30 megawatt, xenon masih ada
tercipta, namun tidak ada satupun yang terbakar habis.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
Reaktornya tenggelam dalam racun.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
Lebih buruk lagi, reaktornya tidak berfungsi
cukup panas untuk menghasilkan uap yang cukup.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
Satu-satunya cara untuk meningkatkan daya dengan aman
keadaan ini adalah melakukannya dengan sangat, sangat lambat

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
selama 24 jam.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Atlas menginginkannya selesai sekarang.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Akimov dan Toptunov hanya memiliki satu jalur
tindakan.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Mereka mulai menarik keluar batang kendali.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Puluhan sekaligus.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
Setengah jalan keluar, tiga perempat jalan
keluar.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Meski begitu, kekuatannya tidak bergeming. Jadi mereka
mulai menariknya keluar sepenuhnya.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
Terdapat 211 batang kendali di dalam reaktor
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Akimov dan Toptunov mundur sepenuhnya
205. Ingat, batang kendali...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
adalah rem pada mobil ini.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Dari 211 batang, kini hanya tersisa enam batang
reaktor.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
Kalau bahan bakarnya sudah dingin, jadi
kurva suhu negatif tidak lagi

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
membebani reaktivitas.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Tapi tetap saja, keracunan xenon tetap terjadi
begitu kuat, hal terbaik yang bisa mereka lakukan adalah menaikkan

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
daya hingga 200 megawatt.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
Batang kendalinya keluar.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
Sistem darurat sudah ada
terputus. Satu-satunya hal yang menjaga

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
yang di cek adalah air dan xenon.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Ini jam satu pagi.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
Tugasnya tinggal beberapa menit lagi.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
Saya minta maaf.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Hanya ini yang bisa kami dapatkan.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
Ini 200 megawatt. Kita sudah hampir berhasil
semuanya keluar.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
Hanya itu yang kami punya. Hanya itu yang kami punya.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Tapi tesnya membutuhkan 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Steliachuk, ayo bersiap-siap. Menghidupkan
pompa empat. Tidak, tunggu sebentar.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Steliachuk. Kami hanya punya cukup tenaga
sebagaimana adanya. Turbin berjalan terlalu lambat

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
agar tes menghasilkan valid
hasil. Dan jika kita menambahkan lebih banyak air, itu dia

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
menjadi lebih sedikit lagi. Saya bilang itu sudah cukup. saya tahu
apa yang saya lakukan. Steliachuk.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Pompa utama empat terhubung.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Aku harap kamu mendengarnya, Chu. Pipa-pipa
akan melompat. Sudahlah

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
dia. Bom tirai.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
Uap di drum yang terpisah juga demikian
rendah. Lima atmosfer. Baiklah, ayo

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
semua bantu dia. Angkat dan sebarkan
gas.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Kami berhenti.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Matikan benda sialan itu.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Anda punya waktu 15 menit.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 menit.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
Mereka mungkin juga punya waktu 15 hari.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
Masalah yang mereka hadapi bukanlah
dapat dipecahkan. Kekuatannya terlalu rendah. Itu

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
terlalu tinggi. Tesnya sudah
hancur.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
Hasilnya tidak ada gunanya.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Tapi Dyatlov tidak peduli.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Yang dia ingin lakukan hanyalah melaporkan a
tes selesai.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1.22 pagi.

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Kurang dari dua menit tersisa.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Yushchenko, seorang insinyur mesin, ikut serta
kantornya.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozchenko, mandor bagian reaktor,
ada di ruang pengisian bahan bakar, jauh di atas

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
Penutup reaktor baja seberat 1.000 ton.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, sirkulasi
operator berada di ruang pompa.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Tak satu pun dari mereka diberitahu tentang hal itu
teknologi.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Tak satu pun dari mereka tahu apa yang akan terjadi
terjadi.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
Pada 1,22 dan 30 detik, Toktunov melihat a
laporan.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
dari komputer SCALA reaktor
sistem.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
Berdasarkan tidak adanya kecukupan
batang kendali, komputer

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
agar reaktor dimatikan.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Ya, tentu saja dikatakan demikian. Itu
tidak tahu kita sedang menjalankan tes.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Baiklah, kawan.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Beberapa menit lagi dan kita semua akan sampai
berakhir.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Perhatian terikat saat Anda siap.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Kami melakukan segalanya dengan benar.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Masih ada grafiknya?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Penutupan nomor 8, katup throttle.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Rotor generator mulai rusak.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1 ,23 dan 4 detik.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Dengan setiap keputusan, mereka menarik diri
reaktor ini kembali seperti ketapel,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
lebih jauh dari yang pernah dilakukan siapa pun.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
Sekarang ujian dimulai.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
Pompa dimatikan, dan dibiarkan
pergi.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
Pompa berhenti mengalirkan air melalui
reaktor.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Bahan bakar uranium kini belum teruji segar
cairan pendingin, tidak dicentang dengan batang kendali.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Keseimbangan segera berayun di
arah berlawanan. Dalam waktu kurang dari a

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
reaktivitas meningkat.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Di dalam inti terdapat sisa air
cepat berubah menjadi uap. Sebuah kekosongan adalah

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
sedang dibuat.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
Tidak ada air tawar yang dapat menggantikannya.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Uap meningkatkan reaktivitas, meningkat
panas.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Meningkatkan uap, meningkatkan reaktivitas.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
Xenon yang tersisa meluruh.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
Kekuatannya meningkat.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Tidak ada yang tersisa untuk menghentikannya.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
Satu, dua puluh tiga, dan tiga puluh lima
menit.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Kita sedang mengalami lonjakan listrik, Sasha!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Apa yang kamu lakukan?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23, dan 40 detik.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
Di setiap ruang kendali setiap nuklir
reaktor di dunia, ada tombolnya

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
dengan satu tujuan tunggal.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Enyahlah atau langsung matikan
reaksi.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
Di reaktor Soviet, tombol itu ada
disebut AZ-5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
Anda menekan AZ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Semua batang kendali dimasukkan sekaligus
dan reaksinya terhenti.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
Tapi...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
Apa

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
apa yang kamu tunggu, Legato?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Katakan kebohonganmu. Kamerad Dyatlov, kamu
tidak akan diperingatkan lagi.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Atau apa?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
Demi Tuhan, Kamerad Dyatlov.
Legasov sudah memberikannya. Dia berkata

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Saul... Kamerad Dyatlov. Tidak ada
cara untuk menghindari apa yang akan terjadi. Dia tahu

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
sesuatu. Kamerad Dyatlov. Dia tahu
sesuatu.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Aku tahu siapa dirimu, Valerian
Alexievich. Anda pembohong.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Kami sudah cukup mendengar hari ini.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
Para terdakwa akan dikembalikan ke
hak asuh.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Pengadilan akan... Saya belum selesai.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Anda akan memiliki lebih banyak bukti lagi.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
Itu tidak perlu. Kesaksian Anda adalah
menyimpulkan, Yang Mulia.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Sidang kini ditunda.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Kami akan melanjutkannya besok.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Lalu selesaikan.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
Kamerad Sabino.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Lalu selesaikan.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
melanggar setiap aturan yang kita miliki.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Dia mendorong reaktor ke ambang kehancuran
kehancuran.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Dia melakukan hal-hal ini dengan keyakinan bahwa hal itu ada
gagal -aman.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, tombol sederhana untuk menutup semuanya
turun. Tapi dalam keadaan dia

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
tidak ada.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
Sistem shutdown memiliki kesalahan fatal.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
Pada 1,2340, sebuah chemoth menyerang AZ -5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
Batang kendali yang ditarik sepenuhnya dimulai
bergerak kembali ke dalam reaktor.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Batang ini terbuat dari boron, yang
mengurangi reaktivitas, tetapi tidak pada ujungnya.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
Ujungnya terbuat dari grafit, yang
mempercepat reaktivitas.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Mengapa?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
Untuk alasan yang sama, reaktor kita tidak melakukannya
memiliki bangunan penahanan di sekitar mereka,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
seperti yang ada di Barat. Untuk hal yang sama
alasan kami tidak menggunakan yang diperkaya dengan benar

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
di inti kami.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
Untuk alasan yang sama kita adalah satu-satunya
bangsa yang membangun berpendingin air,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
-reaktor yang dimoderasi dengan rongga positif
koefisien.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Ini lebih murah.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
Bagian pertama berupa batang yang masuk
intinya adalah lubang grafit, dan kapan

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
mereka melakukannya, reaksi di inti, yang mana
telah meningkat, meroket.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Setiap molekul terakhir air cair
langsung berubah menjadi uap, yang

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
dan mematahkan serangkaian batang bahan bakar
saluran. Batang kendali di dalamnya

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
tidak bisa bergerak lebih jauh.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
Lubang grafit dipasang pada posisinya,
mempercepat reaksi tanpa henti.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Reaktor Chernobyl 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
sekarang menjadi bom nuklir.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 ,23 ,42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Korovochenko meremehkan hal yang sangat besar
tutup baja reaktor dan melihat

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
tidak mungkin. Batang kendali dan bahan bakar
tutup saluran, yang masing-masing berbobot 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
kilogram, melompat-lompat.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Dia berlari untuk memperingatkan batang kendali, tapi
tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikan apa

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
datang. 1 ,23 ,44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
Uap tersebut meniupkan lebih banyak saluran bahan bakar
terpisah.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Kita tidak tahu seberapa tinggi kekuatan yang dihasilkan.
Kami hanya mengetahui bacaan terakhirnya.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Reaktor 4, dirancang untuk beroperasi pada 3200
megawatt, melampaui 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
Tekanan di dalam inti tidak bisa
lagi ditahan.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Akhirnya kita sampai di 12345.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
Dalam sekejap, tutupnya terlepas
reaktor, oksigen mengalir deras. Ini menggabungkan

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
dengan hidrogen dan grafit super panas.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
Rantai bencana kini telah selesai.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Tak seorang pun di ruangan itu malam itu yang mengetahui hal itu
tombol shutdown dapat bertindak sebagai a

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
Mereka tidak mengetahuinya.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
Karena itu dirahasiakan dari mereka.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Kamerad Legasov, Anda bertentangan
kesaksian Anda sendiri di Wina.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Kesaksian saya di Wina adalah sebuah kebohongan.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Saya berbohong kepada dunia.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Saya bukan satu-satunya yang menyimpannya
rahasia. Ada banyak.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
Berikut perintah dari KGB, dari
Komite Sentral, dan saat ini

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
ada 16 reaktor di Soviet
Persatuan dengan kesalahan fatal yang sama.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Tiga di antaranya masih berjalan, kurang
dari 20 kilometer jauhnya di Chernobyl.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
Tuan Legasov, jika Anda bermaksud menyarankan
Negara Soviet bertanggung jawab atas hal ini

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
apa yang terjadi, maka aku harus memperingatkanmu, kamu
sedang berjalan di tempat yang berbahaya.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Saya sudah menginjak tempat yang berbahaya.
Kami berada di tempat yang berbahaya saat ini

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
karena rahasia dan kebohongan kami.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Merekalah yang secara praktis mendefinisikan kita.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
Ketika kebenaran menyinggung kita, kita berbohong dan berbohong
sampai kita tidak dapat lagi mengingatnya

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
walaupun ada tapi masih ada.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Setiap kebohongan yang kita sampaikan menimbulkan hutang pada kita
kebenaran.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Cepat atau lambat hutang itu akan terbayar.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Begitulah caranya

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
Inti reaktor RBMK meledak.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
BERBOHONG!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Valery Alexievich Legasov.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Putra Alexei Legasov.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Kepala Bidang Kepatuhan Ideologi, Pusat
Komite.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Tahukah kamu ayahmu yang melakukan hal itu?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Ya.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
Sebagai seorang siswa, Anda memiliki kepemimpinan
posisi di Komsomol.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Pemuda komunis, benar?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Anda sudah tahu. Jawab pertanyaannya.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Ya.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
Di Institut Kachatov.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Anda adalah sekretaris Partai Komunis.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
Dalam posisi itu, Anda membatasi
promosi ilmuwan Yahudi.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Ya.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
Untuk menjilat para pejabat Kremlin.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Anda salah satu dari kami, Legato.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Tapi yang paling aku inginkan adalah kamu melakukannya
tahu bahwa aku tahu.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Kamu tidak berani.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Anda tidak heroik.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Kamu hanya orang sekarat yang lupa
dirinya sendiri.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Saya tahu siapa saya.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
Dan saya tahu apa yang telah saya lakukan.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
Di dunia yang adil, saya akan ditembak demi kepentingan saya sendiri
kebohongan, tapi bukan untuk ini, tapi untuk

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
kebenaran.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
Dan Anda bodoh, terobsesi dengan alasan.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
Saat peluru mengenai tengkorakmu, apa
akankah itu penting mengapa?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Tidak ada yang tertembak di kastil.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
Seluruh dunia melihatmu di Wina.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
Akan sangat memalukan jika membunuhmu
sekarang.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
Dan untuk apa?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Kesaksian Anda hari ini tidak akan ada
diterima oleh negara.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
Itu tidak akan disebarluaskan di
tekan.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
Itu tidak pernah terjadi.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
Tidak.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Kamu akan hidup berapa pun lamanya, tapi
bukan sebagai ilmuwan, tidak lagi.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Anda tetap mempertahankan gelar dan jabatan Anda, tapi
tidak ada tugas, tidak

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
otoritas, tidak ada teman.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Tidak ada yang akan berbicara dengan Anda.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Tidak ada yang akan mendengarkanmu.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Laki-laki lain, biarlah laki-laki itu, yang akan menerima
penghargaan atas hal-hal yang telah Anda lakukan.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Warisan Anda kini menjadi warisan mereka.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Anda akan hidup cukup lama untuk melihatnya.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Peran apa yang dimainkan Chibina dalam hal ini?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Tidak ada. Dia tidak tahu apa yang akan saya lakukan
katakan.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Peran apa yang dimainkan Homyuk dalam hal ini?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Tidak ada.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Dia juga tidak tahu.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
Setelah semua yang Anda katakan dan lakukan hari ini, itu
akan penasaran jika Anda memilih ini

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
saat untuk berbohong.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Saya akan berpikir seorang pria dengan pengalaman Anda
akan tahu kebohongan ketika dia mendengarnya.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Anda tidak akan bertemu atau berkomunikasi
salah satu dari mereka lagi.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Anda tidak akan berkomunikasi dengan siapa pun
tentang Chernobyl lagi.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Anda akan tetap tidak penting bagi
dunia di sekitar Anda ketika Anda akhirnya

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
mati, akan sangat sulit untuk mengetahuinya
bahwa kamu pernah hidup sama sekali.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
Dan jika saya menolak, mengapa khawatir? tentang
sesuatu itu

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
tidak akan terjadi.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Mengapa khawatir tentang sesuatu yang tidak
akan terjadi?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
Oh, itu sempurna.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
Mereka harus menaruhnya pada uang kita.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Menjadi seorang ilmuwan berarti menjadi naif.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Kami sangat fokus pada pencarian kami
sebenarnya, kita gagal mempertimbangkan betapa sedikitnya

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
ingin kita menemukannya.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Tapi itu selalu ada, baik kita melihatnya
melakukannya atau tidak, apakah kita memilihnya atau tidak.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
Kebenaran tidak peduli dengan kebutuhan kita
atau keinginan. Ia tidak peduli dengan kita

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
pemerintah, ideologi kita, kita
agama.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Ini akan menunggu sepanjang waktu.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Akhirnya adalah hadiah dari Chernobyl.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Dimana saya dulu takut akan biayanya
sebenarnya, sekarang aku hanya bertanya, apa

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
apakah akibat dari kebohongan?